Laz Atasözleri

[Laz kızı]

 Mk’ule nenak ti işinaxups, ginz’e nenak ti oqvilapaps.
(Kısa dil başı saklar, uzun dil başı öldürtür.)

Bere nanak pağups, k’oçi noğak.
(Çocuğu anne paklar, adamı çarşı.)

Ti çkimişi selameti, nena çkimiş k’un3’ulis ren.
(Başımın selameti, dilimin ucundadır.)

Nana baba bere şeni, bere ti muşi şeni.
(Anne baba çocuğu için, çocuk kendi başı için.)

Coğori molaşinaşi, p’alo dikaçaginon.
(Köpeği andığında, sopayı hazırlayacaksın.)

Oxoris mamuli, gale daduli.
(Evde horoz, dışarıda tavuk.)

K’ulani, si gi3’umer, nisa, si ogni!
(Kız, sana söylüyorum, gelin, sen duy!)

Jur xe ar ti şeni ren.
(İki el, bir baş içindir.)

Daçxiri do qoropa va impulen.
(Ateş ve aşk, saklanamaz.)

Dido mo goinzder, komeç’k’odur.
(Çok uzama, koparsın.)

Dido dogaç’k’omuna, topuriti mk’olo mogixteps.
(Çok yiyebildiysen, balda acı gelir.)

Kiana nit’u do oncğorek okaçu.
(Dünya gidiyordu da haya tuttu.)


İzmoces gamatxveri uxvene va iqven.
(Rüya yorumuyla iş yapılmaz.)

İri xolo mç’ipanobaten, k’oçi mçxvanobaten t’k’va3un.
(Herşey incelikten (, teferruattan), insan sıcaktan patlar.)

Let’ak na mekçasen, Ğormotik yezdasen.
(Toprağın sana verdiğini, Allah alacak.)

Mtutis mgeri muşişen langoni uçkin.
(Ayı, kurdu kendisinden daha işe yaramaz bilir.)

Oş muru3xik ar tutaşte va ikips, oş tutakti ar mjoraşi te va axvenen.
(Yüz yıldız, bir ay ışığı yapmaz. Yüz ay da, bir güneş ışığı yapamaz.)

Oki kort’i, aça sort’i?
(Madem vardın, bu ana kadar neredeydin?)

Mgerik m3kvitura va aç’opuşi, “eya mutxani laşaroni steri unk’ap’ut’u, emuş xor3iti va iç’k’omet’u” ya tku.
(Kurt, tavşanı yakalamayınca, “o bişe (, sanki) kudurmuş gibi koşuyordu, onun eti de yenmezdi” diye dedi.)

İxik zuğa komoselaps, nositi k’oçi.
(Rüzgâr denizi şahlandırır, akıl da insanı.)

Oxori skani jur kyoşe ren yado, kianati jur kyoşe mo gaçkinas.
(Evin dört köşelidir diye, dünya da dört köşelidir diye bilme (zannetme)

Ğura, gint’aşi va mulun.
(Ölüm, isteyince gelmez.)

[Laz kızı]

X3aperi pi3aris k’arfi va niç’k’aden.
(Çürümüş tahtaya çivi çakılmaz.)

Noserik: "viçila, moviçilet’a"- isimadeptu şakis sefilis noseri berepe dvardu.
(Akıllı: ''evleneyim, evlenmeyeyim'' diye düşünene kadar sefilin akıllı çocukları büyüdü.)

Çkvapes o3’k’er do mz’gaşen mo 3xont’up!
(Başkalarına bakıp da uçurumdan atlama.)

3anas vit nena uçkit’u, ç’opesşi, iriti goç’k’ondu.
(Çavuş kuşu on dil biliyordu, yakaladıklarında hepsini unuttu.)

3xeniş mt’eri, k’uçxe muşi ren.
(Atın düşmanı, kendi ayağıdır.)

3’k’ari, onçaxuten mja iqven-i?
(Su, çalkalamakla süt olur mu?)

pen3kaşen gamaxtuşi, "ma ek vort’i-i?" zop’ons.
(Kestane kabuğundan çıkınca, ''ben orada mıydım)'' diye der.)

Xamik ar k’oçi qvilu, nenak vit’oşi.
(Bıçak bir insanı öldürdü, dil yüz insanı.)

Xorşak’ali egolaşi, Ğormotis xolo axve3’i ki, na oxve3’i, va mekçaps!
(Üzerine dolu düşerse Allah’a yalvar ki, dilediğini vermesin.)

[karagül]

Daçxiri do qoropa va impulen.
(Ateş ve aşk, saklanamaz.)

hanife bide bunun nasıl okunduğunu yazsaydın valla çok makbule geçicekti
okunuşunu bilen varsa yazabilirmi  smitten

[Laz kızı]

Daçxiri do qoropa va impulen.
(Ateş ve aşk, saklanamaz.)

hanife bide bunun nasıl okunduğunu yazsaydın valla çok makbule geçicekti
okunuşunu bilen varsa yazabilirmi  smitten

daçkiri do koropa va impulan diye okunuyor...

[karagül]

hanife ozaman ben
Daçxiri do qoropa va impulen.
(daçkiri do koropa va impulan) diyorum